poema de Serhiy Zhadan

   

    * * * * * *

Una mujer va por la calle.

Se detiene frente a una tienda.

Titubea.

Hay que comprar pan, en casa ya casi no queda.

¿Mejor comprarlo hoy o mañana?, medita.

Llama el móvil.

Es mamá.

Habla con ella sin escucharla, 

con voz tosca y levantada.

Gritándole 

frente al escaparate.

Parece que le grita a su propio reflejo.

Termina de hablar sin escucharla hasta el final

y sigue la calle, maldiciendo 

a su madre invisible y por ende 

aún más

odiada.

Llorando del rencor que le guarda,

del no ser capaz de perdonarla.

Se olvida del pan.

Y de todo lo demás.

A la mañana se oye

el primer tiroteo.

© Serhiy Zhadan

trad. del ucraniano al polaco por Bohdan Zadura, edit. Warstwy

Adaptado al castellano por Zuzanna Gawron